Kærleiksfatlaður

The binding of Isaac

Faðir Abraham ónáðaður við dráp sonar síns.

Fulltrúi guðs meðal manna, sr. María Ágústsdóttir, kveður mig eiga í vandræðum með kærleikann:

„Án elskunnar til Guðs er erfitt að koma fram við fólk af kærleika.“

„Að elskan til Guðs er undanfari, forsenda, elskunnar til náungans er hins vegar ljóst af bæði textanum úr 5. Mósebók og guðspjallinu, Mk 10.17-27.“

Þar fór í verra. Þetta er víst bara einhver uppgerð í mér.

Það er skemmtilega bíræfið, þegar spyrða á náungakærleik saman við guðstrú, að vísa í Mósebækurnar því til sönnunar. Óvíða í Biblíunni er kærleiksboðun guðsins eins vemmilega á reiki.

Það er auðvitað morgunljóst að mér reynist „erfitt að koma fram við fólk af kærleika“ án þess að elska þennan dyggðum prýdda guð.

Mörgum mislíkar að svona atriði séu dregin saman, finnst það óþægilegt og ókurteist, einhver þarflaus ótuktarskapur. En þegar guðstrúin er sögð vera ómissandi undirstaða siðferðis okkar og kærleiks, þá koma voðaverk guðsins málinu sannarlega við. Biblían rekur þau kinnroðalaust, jafnvel með stolti; „Guð er mikill.“

Nú er komin út ný þýðing, lagfærð til að falla betur að nútímanum. Þar eru komin „systkin“ í stað „bræðra,“ svona eins og þýðendur hafi ákveðið: „skítt með barnadrápin, það má standa, en kynjaslagsíðan — hún skal út!“

3 Responses to “Kærleiksfatlaður”

  1. OpenIDGunnar Says:

    Í 24stundum í dag er viðtal við Jóhann Pál Valdimarsson, eiganda og útgáfustjóra JPV-útgáfu. Í niðurlagi viðtalsins segir hann:

    Það er fjarri því að ég sé alinn upp í ríku trúarlífi. Faðir minn hafði kristindóminn oft í flimtingum en þó held ég að hann hafi verið sannkristinn maður því hann var heiðarlegur og vandaður og ég tek meira mark á slíkri framkomu en öllu orðagjálfri.

    Það er líka dagljóst að enginn sannur Skoti setur sykur út á grautinn sinn. Ef faðir hans hefði verið óheiðarlegt dusilmenni, þá hefði hann líkast til vantað trúna.
    En auðvitað er það af ávöxtunum sem menn þekkjast. Þannig eru ýmsir yfirlýstir trúmenn í raun trúleysingjar og ýmsir trúleysingjar í raun sannkristnir.
    The owls are not what they seem

  2. GÞB Says:

    Sumt fólk virðist enn trúa á þetta samasemmerki, „sannkristinn“ „heiðarlegur og vandaður,“ og sömuleiðis hið gagnstæða, „ekki sannkristinn“ „ekki heiðarlegur og vandaður.“

    Vonandi réna þeir fordómar með tímanum — sérstaklega ef börn fá að njóta sæmilega hlutlauss menntakerfis.

  3. Laissez-Faire Says:

    þad er otrulegt ad heyra þegar truad folk fer ad eigna ser sidferdi. Sidferdi var til longu adur en kristin tru breiddist ut um allar jardir. Mer hefur einmitt þott ad sidferdi hafi frekar farid hnignadi sidan Islam og Kristin tru hofu heilaga herferd sina um heiminn. Annars vardandi gud, þa “trui” eg a gud Spinoza og tek eg undir ord snillingsins, mannvinarins og truleysingjans Albert Einsteins:

    “I believe in Spinoza’s God who reveals himself in the orderly harmony of what exists, not in a God who concerns himself with the fates and actions of human beings.”

    -Albert Einstein-

Leave a Reply

OpenID

Anonymous


Bad Behavior has blocked 44 access attempts in the last 7 days.