Það sem sett er út á er því annars vegar þetta um íslenskun á orðinu capacitor (væntanlega bara handvömm við bloggskrif) og hins vegar þessi undarlega hugdetta að kenna þynnurnar við afl.

Þar sem ég er fáfróður um álpappír og þétta fór ég og gúglaði “álþynnur”. Þá fann ég frétt frá 2004 á akureyri.is sem nefnir “fyrirtæki sem framleiðir álþynnur fyrir rafmagnsþétta” og vísar í Atvinnuþróunarfélag Eyjafjarðar sem heimild. Það ágæta félag virðist nú nota orðið “aflþynnur” yfir þetta fyrirbæri samkvæmt nýlegri frétt á vefsíðu þeirra. Nú er ég ekki rafmagnsverkfræðingur, en er þetta nýyrði alveg út í bláinn? Það er: “Aflþynnur eru rafhúðaðar álþynnur sem eru notaðar í rafþéttaiðnaði”. Það er þó vissulega mikið “don’t mention the aluminium” yfir þessu.

Það sem veldur mesta ruglingnum í blogginu hans Össurar virðist vera þessi litla setning: “Það er íslenskun á útlenska orðinu “capacitor”". Án hennar verður allt í einu þessi bloggpóstur hans ekki lengur tómt rugl. Nema þá skyldi vera fyrir þá hörmung sem kommusetningin er í þessum texta. Það er vonandi að íslenskufræðingarnir taki Össur í karphúsið þegar rafmagnsverkfræðingarnir eru búnir að ljúka sér af.

Sé að þú ert með mynd af Svenna á Flick síðunni þinni. Hann hef ég ekki séð í meira en áratug. Bið kærlega að heilsa þeim góða dreng ef þú hittir hann.