Þýsk-búlgarskur skordýravandi
Fyrir óralöngu álpaðist ég í unglingasumarbúðir í Sachsen-Anhalt.
Þetta var hlýtt og rakt sumar og gróska í skordýralífinu slík að lítt sigldum Íslendingi þótti nóg um. Mig brast bæði þýsku og þroska til að ræða nokkuð merkilegt svo að ég spurði Vladimir hinn búlgarska:
„Habt ihr in Bulgarien viele Insekten?“
(Er mikið af skordýrum í Búlgaríu?)
Vladimir svaraði:
„Ja, es ist ein großes Problem, viele junge Leute sind Insekten.“
(Já, það er voðalegt vesen, mörg ungmenni eru skordýr.)
Ég var neyðarlega lengi að skilja að hann hefði sagt „in Sekten“ … þ.e. í sértrúarsöfnuðum.